Trích:
Мужик viết
Tất nhiên là hiểu được, bác ạ. Người Việt, đọc tiếng Việt không hiểu mới là lạ. Em không rõ ai viết ra câu này để bác phải dịch, nhưng trình độ tiếng Việt của người này chắc phải xem lại. Em chưa thấy ai gọi "Tuần lễ văn hóa" là cái "sân chơi" cả. Chương trình "Rung chuông vàng", "Đấu trường 100" v.v... là "sân chơi" thì được.
Nếu quả thật trong tiếng Việt "Tuần lễ văn hóa" cũng được coi là cái 'sân chơi", thì em phải đi học lại tiếng Việt thôi.
|
Dạ! trong này đại loại là nó có mấy cái hoạt động cho sinh viên ý mà bác, chắc vì thế nên người ta mới viết thế, thôi chả tranh cãi tiếng việt ở đây làm gì bác ạ,quan trọng là cái cụm " sân chơi lành mạnh" nó chơi khó em quá trời. Nhìn chung có nhiều cái khi dịch bất cập lắm, đúng là nhiều khi đọc một bản tiếng việt thì thường toàn lướt qua qua hiểu đại ý, nhưng đến lúc phải dịch nó sang tiếng nga, phải đọc từng câu từng chữ thì ôi thôi, ù té ra là mình chả hiểu gì về cái văn bản đó cả!hic! Thật sự là từ khi học dịch em mới thấm nhuần cái câu:
"phong ba bão táp không bằng ngữ pháp tiếng việt". Dù sao cũng cảm ơn các bác rất nhiều ạ!
