Trích:
Nina viết
Em chỉ băn khoăn một điều - truyện này buồn cười ở chỗ nào, mà trong các bản dịch tiếng Việt em hầu như không cảm thấy?
|
Đúng vậy, bác Nina ạ. Ngay cả phần tiếng Nga em cũng không thấy buồn cười mấy, huống chi là tiếng Việt. Khi em xem концерт М. Жванецкого (người Ô-đét-xa thì phải) sau đó là концерт Е. Петросяна thấy dân Nga cứ cười bò ra. Có lẽ phần vì sự thể hiện của nghệ sỹ, phần vì "thương hiệu" của nghệ sỹ, phần vì môi trường xung quanh (người ta cười cả, chả nhẽ mình không cười). Nhưng chắc truyện có bối cảnh nào đó mà chúng ta không biết nên không hiểu, và tất nhiên, không thấy buồn cười. Cũng như tiết mục tính "gà có mấy chân, chó có mấy chân" trong "Gặp nhau cuối năm 2010", chỉ người hiểu thực trạng giáo dục VN mới hiểu và cười được.