Dù sao đi nữa, nghĩa của từ "разбитной" là không có tính tích cực cho lắm, , và nó thuộc văn nói hơn, nên cũng không quá phù hợp với văn cảnh này.
Большой толковый словарь
РАЗБИТНОЙ, -ая, -ое. Разг.
Бойкий, живой и несколько развязный. Р-ая бабёнка. Р-ая солдатка. Р. малый. Р. парень.
РАЗВЯЗНЫЙ, -ая, -ое; -зен, -зна, -зно.
Подчёркнуто свободный, излишне непринуждённый, бесцеремонный в общении, поведении.
|