Trích:
fresco viết
Bài "Vì sao anh ra đi này" - như bác TLV đã post - là một bài hát trong bộ phim của Tây ban nha đoạt giải thưởng điện ảnh châu Âu. Nó có tên là "Porque te vas" do cô ca sĩ Jeanette trình bày. Mình còn nhớ khoảng năm 1981-1983 ở Liên Xô rất thịnh hành cái album nổi tiếng nhất của cô ấy có tên là "Corazón de poeta".
Cô này bố người Bỉ, mẹ người Tây ban nha; sinh ra ở Luân đôn, lớn lên ở Nữu Ước và cuối cùng thì quay về sinh sống và lập nghiệp tại Tây ban nha! Cô sở hữu một giọng hát cực kỳ du dương và truyền cảm. Dường như những bài hát của cô không thích hợp để nghe lúc ồn ào nhộn nhịp thì phải, mà nên nghe chúng khi "...không gian tĩnh lặng, góc phòng ấm cúng, có đèn, có hoa có nến...và có..." 
Hồi về nước, mình có mang băng cát-xét cái album Corazón de poeta về, sau dùng làm công cụ ru con tuyệt vời luôn!!! Thằng cu đầu nghe nó rồi phá nó đến tĩ tã...tiếc thật! Bác nào tìm được cái album này trên mạng thì cho em share với nhá! |
Bài này ra đời thời
Espana 82,oài oài ... iem nhầm rùi - (cảm ơn bác Nina đã nhắc ở bài dưới, iem xin sửa lại) iem cũng vừa xem lại bộ album của
Jeanette, phải là năm 1976 mới đúng - một ca khúc trong album cùng tên
"Porque te vas".Bìa album đây ạ.
Tiếng Việt ngoài bản
"Vì sao anh ra đi" với :"Khi muôn tia nắng ban mai tràn khắp phố phường ...", còn được dân yêu bóng đá
"chế tác" thêm một lời nữa như sau :
"Khi nghe tin Espana Một-Chín-Tám-Hai,
Cả nước đều vui.
Anh phóng ... Honda sang Tây-Ban-Nha để xem bóng đá,
Còn hai vé này - dành cho chúng mình.
Khi muôn tin vui từ xa bay về ...
Đội Ý thành công.
Em có biết không, Paolo Rossi là vua phá lưới ...
Từ xa ...sút vào ...
Đoạt luôn cúp vàng ...
Hỡi em thân yêu có đi bên anh cùng xem bóng đá không,
Còn hai vé này - dành cho chúng mình.
..............................
...cùng xem ... bóng đá "(còn nữa, iem không nhớ hết.)
Hồi hè năm 88, NBR xuống Baku chơi và thấy các bác sinh viên ở đây rất mê giọng hát của
Jeanette,NBR cũng rất thích giọng hát của nữ ca sĩ này ,mời các bác nghe lại
"В последний раз" do
"Веселые Ребята"trình bày tại
đây.
Nghe
"Porque te vas" tại
đây.
Xem Clip.
Và xin mời thưởng thức một album chọn lọc của ca sĩ
Jeanette tại đây
(album No 48):
http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=2755&page=6
Chúc các bác luôn luôn vui !
