Trích:
Nina viết
Các đấng mày râu nói chuyện:
- Cậu thấy em đó thế nào?
- Em đó có ba thứ tớ không thích.
- Ba thứ gì?
- Cái cằm có ngấn của nàng ấy.
|
Truyện này cần "phóng" thêm + hình dung 30s mới rõ chất "tiếu", có thể là:
- Cái cằm 3 ngấn (hoặc "3 lớp"/ hoặc "3 tầng")...
hoặc;
- 3 ngấn cằm (hoặc "3 lớp" , "3 tầng")...
Bác Ninh cứ dùng số từ cho rõ bác ạh, đôi khi phải như thế mới chuyển tải được nghĩa của truyện.