Trích:
nhip viết
3. Мужчина никогда не бывает таким слабым, как в ту минуту, когда молоденькая хорошенькая девушка говорит ему:
- Какой ты сильный!
|
Trích:
MuaHoaTuyet91 viết
3.Một người đàn ông không bao giờ là yếu đuối trong giây phút khi mà một người phụ nữ trẻ đẹp nói với anh ta rằng:
-Anh mạnh mẽ làm sao!
|
Truyện này dịch ngược một chút (thay phủ định trong nguyên bản bằng khẳng định trong bản dịch) có lẽ hay hơn:
Đàn ông yếu đuối nhất là khi có cô gái xinh xắn, trẻ trung nói với anh ta rằng:"Anh mạnh mẽ làm sao!"