[TrungDN]

Old Tiger viết

Trở lại với những lời chào của tôi. " С новым Тэтом!" Chúng tôi nói như vậy hàng ngàn lần, cũng như С новым годом! nhưng chẳng người Nga nào bắt bẻ cả mặc dù thời điểm nói là trước hoặc sau thềm năm mới.

Bác Old Tiger ạ, bác nhận xét rất đúng. Cũng như chính chúng mình khi thấy người nước ngoài nói tiếng Việt mà hiểu được là được rồi, có bắt bẻ gì đâu. Vậy nên khi người Nga không bắt bẻ thì cũng chỉ là họ tạm chấp nhận nói thế thôi, chứ có khi cũng chưa chuẩn đâu, phải không bác.
Tôi còn nhớ ngày đi học bên đó, có cậu Bạch Nga cùng phòng thường xuyên bắt bẻ sửa lỗi cho tôi, đến mức nhiều khi mình cũng khó chịu. Nhưng rồi sau này nghĩ lại thì mới thấy cám on cậu ta nhiều. Vậy nên bác cũng thông cảm nếu như có ai "bắt bẻ" ngay từ khi chào sân nha, vì chắc chắn là họ đều xuất phát từ ý định tốt thôi bác ạ

Old Tiger viết

Một trong cái bệnh tệ hại nhất của người Việt khi học tiếng nước ngoài là cứ vùi đầu nghiên cứu ngữ pháp, để rồi mỗi khi giao tiếp lúc nào cũng sợ mình nói sai ngữ pháp họ cười cho. Kết quả có thốt ra được một câu dù có đúng ngữ pháp, nhưng phát âm và trọng âm lại sai be bét và cực kỳ sách vở.

Tôi cũng có nhận xét y như bác vậy. Tôi từng gặp rất nhiều bác nói năng lưu loát. Tiếng lóng tiếng tục thì sử dụng rất thành thạo. Nghe họ sử dụng cái ngôn ngữ nói rất chuẩn cả trọng âm cả ngữ điệu mà mình thầm phục, cứ nghĩ họ giỏi tiếng Nga lắm. Nhưng khi cần viết 1 văn bản thì ôi thôi rồi. Đến cái đơn xin nghỉ làm 1 buổi mà viết không nổi.
Ngược lại khi tôi mới về nước, tôi được gặp một số nhà văn đã dịch các tác phẩm văn học Nga sang tiếng Việt. Tôi vô cùng khâm phục họ vì họ rất giỏi tiếng Nga viết, phân tích ngữ pháp và cảm nhận câu văn rất tinh tế. Và rất lạ là hầu hết họ lại không nói được một câu tiếng Nga cho tử tế. Thì ra họ tự học, tự nghiên cứu ngữ pháp, văn phạm mà không có điều kiện tiếp xúc với người Nga. Nhưng quyết tâm, tài năng giúp cho họ nắm được tiếng Nga rất chắc. Chắc hơn nhiều so với nhiều người khác có điều kiện ăn học mấy năm trời ngay tại nước Nga.

Old Tiger viết

Chúng ta hãy sang Popic tiênga Nga để cùng nhau thảo luận nhé!

Ну давайте, вместе и переходим на этот топик

phucanh viết

Còn nếu nói đến màn chào hỏi đã bị bắt bẻ thì phải nhắc đến vụ chào hỏi của phucanh bên 4rum cũ cơ bác ạ (gọi là "phủ đầu" ấy )

Bác phucanh ơi, nhờ thế mà hiểu nhau hơn, mà gắn bó hơn chứ, phải không bác nhỉ. Nhưng bác đừng nhắc chuyện đó nữa chứ, không thì em xấu hổ lắm bác ạ.