[Anh Thư]

Xin chào các đại ca!

Có một người cả đời làm có dăm bài thơ và chưa từng làm thơ lục bát. Chỉ đọc thơ dịch mà chưa từng dịch thơ từ bất cứ thứ tiếng nào. Nhưng hôm qua có một bác trong topic này chê người ấy chỉ có tâm hồn thịt, cá và đứt hết các dây thần kinh cảm xúc. Người ấy ruột đau hơn cắt, nước mắt đầm đìa, tàn canh ngồi chắp nối các xúc tu cảm xúc để dịch bài thơ này (cố không quay cóp của ai trong topic).

AT xin mạn phép gửi bản dịch thơ dịch đó lên đây cho cái nhà bác tinh vi đó sợ hết hồn mà tắt cái loa chê bai một tài năng siêu vịt. Mong các đại ca ủng hộ và đừng phẫn nộ nhiều (cặm cụi mãi chẳng chia đôi nga -viet song song được)

Как я хочу тебя снова увидеть
Трофимова Елена

Как я хочу тебя снова увидеть
Краешком глаза в серой толпе…
Я не могу тебя ненавидеть,
Я не могу позабыть о тебе!

Все мои чувства, все мои мысли,
Все мои клеточки дышат тобой…
Жизнь лишена уже всякого смысла,
Жизнь без тебя стала серой, чужой…

Я не могу, хотя очень стараюсь,
Просто стереть те счастливые дни.
Хочу убежать, но опять спотыкаюсь,
Падая в пропасть безумной любви…

Столько вопросов, слёз и признаний,
Столько молитв и бессонных ночей,
Столько мучений и столько страданий,
Но это все зря… Ты не мой… Ты ничей!

Как я хочу тебя просто увидеть
Краешком глаза в серой толпе…
Я НЕ ХОЧУ тебя ненавидеть…
Я НЕ ХОЧУ забывать о тебе!!!

ƯỚC GÌ GẶP LẠI ANH YÊU
Trofimova Elena

Ước gì gặp lại anh yêu
Dẫu rằng thấp thóang trong chiều phố đông.
Yêu anh chẳng thể dối lòng
Muốn quên, muốn giận mà không thể nào

Đam mê, trăn trở, cồn cào
Ôi từng hơi thở quyện vào hồn xưa
Đời buồn vô vị, sớm trưa
Vắng anh đời cũng bằng thừa, anh ơi

Cố quên ngày tháng bên người
Mà sao chẳng thể gượng cười, lãng quên
Ước ao trốn thoát ưu phiền
Vẫn chìm đắm mãi một thiên tình sầu

Giọt buồn, nức nở đêm thâu
Đớn đau, khắc khoải, nguyện cầu riêng em
Một miền ảo vọng triền miên
Mất anh, thôi hết, tình duyên bẽ bàng

Ước sao được gặp lại chàng
Dầu trong thấp thóang muôn ngàn, phố đông
Yêu anh chẳng thể dối lòng
Không quên, chẳng ghét, nhớ mong, đợi chờ.