Trích:
Thanhxuan1974 viết
Chào các bác!
Theo yêu cầu của bác TQ và Hungmgmi,tôi xin gửi bản dịch bài hát "Mưa hè" đóng góp vào bộ "sưu tập" của các bác để kỷ niệm cơn mưa hè trong cơn bão số 1 mang tên Conson vừa vào nước ra sáng nay.
MƯA HÈ
Nhạc và lời: I. Talkov
Dịch sang lời Việt: Thanhxuan1974
1.
Dĩ vãng đã hết, không nuối tiếc
Mơ ước tay trong tay đâu có còn
Anh đưa em đi xa nơi này
Về với bến bờ xa.
Em như chim lang thang tung cánh khắp trời
Chọn tìm hạnh phúc khắp nơi.
Có trở về là xin thứ tha thôi
Và chút thôi lại đi.
ĐK.
Mưa tháng hè, mưa tháng hè
Mưa lại rơi từ sớm hôm nay rồi
Mưa tháng hè, mưa tháng hè
Làm cho lòng tôi dịu bớt nỗi đau này
Và ta hai đứa, chắc vẫn buồn
Nhìn cửa (sổ) tối, trông trời mưa.
Mưa tháng hè, mưa tháng hè
Nói cùng tôi thật khẽ, rất rõ ràng
Em sẽ về, em sẽ về
Em về nhưng mọi thứ đã quá muộn
Thời gian sao cứ lỡ làng
Có bao nhiêu chuyện tình
Chàng-nàng mãi không về bên.
2.
Tôi sẽ không mơ thấy em nữa,
Tôi sẽ quên em nhanh lắm mà
Có những giấc mơ khác lại về
Sưởi ấm căn nhà tôi.
Năm tháng trôi qua và em sẽ biết rằng
Đừng tìm gì đã có (trong) tay.
Nhưng em giờ đây không nghe thấy được
Vì thế có về đâu.
ĐK
|
Chúc mừng "chị" Thanh Xuân yêu quý của nước Nga net
. Thật tuyệt vời, em không biết hát nhưng đang lảm nhảm đây ạ
. Thực lòng là em thấy KHỚP được với giai điệu và ca từ gần như rất sát nguyên tác. He he vậy là TQ lại có thể " bốc khoác" là biết chọn mặt để nhờ vả roài
Nhấp nút cảm ơn không thì thấy chưa đủ,
và đây là bó hoa cho "chị" ạ
Nhưng TQ có một thói quen rất khó tha thứ nhưng có nghĩa là vẫn có thể tha thứ được đó là "được voi đòi Hai Bà Trưng"
.
Mời bác " chuột bạch" hát và ghi âm lời bài hát của bác Thanh Xuân cho bà con nghe ngay, trong khi chờ một dịp nào đó được nghe tác giả tự hát và chơi đàn ghi ta
