View Single Post
  #53  
Cũ 09-06-2010, 19:55
Nina Nina is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: TPHCM
Bài viết: 6,416
Cảm ơn: 5,003
Được cảm ơn 8,268 lần trong 3,723 bài đăng
Default

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

ОБЕЗЬЯНА

Приплыл по океану
Из Африки матрос,
Малютку-обезьяну
В подарок нам привез.

Сидит она, тоскуя,
Весь вечер напролет
И песенку такую
По-своему поет:

“На дальнем жарком юге,
На пальмах и кустах,
Визжат мои подруги,
Качаясь на хвостах.

Чудесные бананы
На родине моей.
Живут там обезьяны
И нет совсем людей”.
KHỈ CON

Có một bác thủy thủ
Bơi khắp các đại dương
Từ châu Phi đem đến
Cô khỉ con dễ thương

Khỉ con ngồi buồn bã
Hết ngày dài đêm thâu
Và hát một bài hát
Bằng giọng ca u sầu:

“Nơi phương nam nóng bỏng
Trên ngọn cọ, bụi cây
Bạn tôi kêu chí chóe
Đuôi dài đưa đó đây

Những cây chuối tuyệt diệu
Ở nơi quê hương tôi
Nơi đó chỉ có khỉ
Hoàn toàn không có người”.
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 6 thành viên gửi lời cảm ơn Nina cho bài viết trên:
Anh Thư (11-06-2010), BelayaZima (09-06-2010), doia (10-06-2010), Siren (17-06-2010), USY (16-06-2010), vidinhdhkt (26-08-2010)