[Vania]

otinka viết

Cám ơn bạn Phanhoamay rất, rất nhiều.Bạn dịch hay thật, đúng là xuất khẩu thành thơ. Mà nhạc Nga hay có hình ảnh cây táo, bờ sông nhỉ, giống như những bài hát Việt về quê hương bao giờ cũng có cây đa bến nước, bóng dừa... vậy.

PS: Mình không biết tiếng Nga nên lúc đầu phải nhờ đến Google Translate, chữ "Sweet Home" là do nó dịch đó. Lần thứ nhất nó ghi là "Sweet Home", lần thứ hai chuyển thành "Native House", tức cười quá.

Mấy hôm nay nghe nhạc Nga, tự nhiên phát hiện ra một điều là tiếng Nga và các ngôn ngữ Slavơ khi hát lên rất hay nhé. Nghe yêu yêu. Khác hẳn tiếng Tàu xủng xủng xẻng xẻng, và hơn hẳn tiếng Hàn nghe như muốn đấm vào tai.

Nên dịch là "Quê hương mến yêu" bác ạ !