[QUOTE=Мужик;58896]@ Hoa May và masha90: Rất cám ơn 2 bác!
@ Mùi Hồng: Lâu lắm rồi mới lại gặp bác!
Câu của bác nếu thêm vào sau cụm từ sẽ hay (làm rõ ngữ cảnh), nhưng thay cho cụm từ đó thì em e hổng có được. Em đoán ý bác muốn "thêm vào" sau từ đó, chứ không phải là "dịch cái từ đó như zậy", phải không ạ
Thưa bác Muzik:
Thật sự thì em nghĩ như bác Tikhon.
- Đây là truyện tiếu lâm chứ không phải truyện ngụ ngôn.
- Với lại chẳng có "Bò" nào, từ "Bò ta" đến "Bò Nga" lại cứ thông thống như thế, dù là sung sướng lắm.
Do vậy em vote như bác Tikhon, không có sau gì cả bác ợ. Tất nhiên ý như bác cũng tốt, nhưng như vậy thì chỉ có "Bò trên mình" = "Bò Củ chi" thôi.
Thân mến Bác!
|