Trích:
USY viết
Cảm ơn bác Phan, bài trên bác dịch rất sát. Em thích nhất câu: "Nàng thôi yêu, ta thành kẻ dưng rồi!" 
Em có cảm giác là đối với người phụ nữ, thì cảm giác "bị đá" có lẽ không đau bằng "thôi yêu-разлюбить"- Khi cô ta "thôi yêu" một người thì chính cô ta vô cùng đau đớn. Không biết các bác nam nghĩ sao?  |
Với tư cách là một người nam, tôi chịu thua câu hỏi của USY vì tôi không phải là phụ nữ nên không biết người phụ nữ khi "thôi yêu" thì đau đớn đến nhường nào.
Theo tôi vấn đề ở chỗ là cô ta thôi yêu ai? Thôi yêu một nguời không ra gì mà mình "trót" yêu thì có lẽ cô ta vui mừng hơn là đau khổ.
Còn nếu thôi yêu một người rất ra gì thì... đàn ông chúng em cũng đau đớn lắm chị USY ạ.
