[tykva]

Bella Akhmadulina

Cô dâu

Em muốn làm cô dâu
Tóc uốn quăn xinh đẹp
Thẹn thùng và trong trắng
Khăn voan phủ kín đầu.

Tay run lên cảm nhận
Lành lạnh nhẫn cưới vàng,
Để khách nâng ly chúc
Sức khoẻ đôi tân hôn.

Để từng người chân thật
Chúc em sinh con trai,
Bạn bè chờ bên cửa
Quà cưới bê nặng tay.

Áo ngủ bọc giấy bóng,
Bát đĩa, khăn bàn ren,
Hôn thật nhiều bên má,
Khi em còn độc thân.

Rồi áo cưới trắng ngần,
Lấm tấm màu vang đổ,
Em còn lại một mình,
Hạnh phúc và đau khổ.

Kinh hoàng và quyến rũ
Chuyện gì sắp xảy ra.
Mẹ em đang thầm khóc -
Mẹ ơi, đợi chút mà.

… Rồi đến khi áo cưới
Trút hết bỏ trên giường.
Em thích nhưng mà sợ,
Phải hôn anh yêu thương

Tiếng dọn dẹp bàn ghế
Sau tường, nghe nặng tay …
Điều gì sẽ đến nhỉ
Em và anh đêm nay?...

1956


Белла Ахмадулина

НЕВЕСТА

Хочу я быть невестой,
красивой, завитой,
под белою навесной
застенчивой фатой.

Чтоб вздрагивали руки
в колечках ледяных,
чтобы сходились рюмки
во здравье молодых.

Чтоб каждый мне поддакивал,
пророчил сыновей,
чтобы друзья с подарками
стеснялись у дверей.

Сорочки в целлофане,
тарелки, кружева...
Чтоб в щёку целовали,
пока я не жена.

Платье мое белое
заплакано вином,
счастливая и бедная
сижу я за столом.

Страшно и заманчиво
то, что впереди.
Плачет моя мамочка,-
мама, погоди.

... Наряд мой боярский
скинут на кровать.
Мне хорошо бояться
тебя поцеловать.

Громко стулья ставятся
рядом, за стеной...
Что-то дальше станется
с тобою и со мной?..
1956