[nguyentiendungrus_83]

hatdecuoi viết

Lớp hatdecuoi đang học về đề tài dân số, trong bài có câu hỏi: "Какая тенденция наблюдается при заключении брачных союзов?"
hatdecuoi tạm dịch là: "việc đăng kí kết hôn đang có xu hướng như thế nào?" có đúng không ạ?
hatdecuoi muốn hỏi cụm từ này được sử dụng trong những hoàn cảnh nói như thế nào? Và trong những hoàn cảnh đó nó được dịch như thế nào? (Vì cô giáo hatdecuoi nói: "cấu trúc này rất Nga, nếu trong bài thi mà sử dụng đúng thì sẽ được điểm cao"). Các bác giúp hatdecuoi nhé!

Tôi thấy bạn dịch từ наблюдается trong này có nghĩa là" có" là hợp lý rồi! từ này ở đây nó chỉ có ý nghĩa thông báo sự tồn tại của sự vật sự việc! Câu tiếng việt tương đương hay dùng là "có" loại cấu trúc này tôi gặp cũng nhiều và dịch như bạn đã nói ở trên!