Trích:
ndtr viết
Xin chào tất cả các bạn. Mình vừa được giao dịch một ít văn bản, mình làm xong nhưng cảm thấy kô yên tâm lắm, muốn nhờ các bạn góp ý thêm. Chân thành cảm ơn các bạn.
|
Mình cố gắng giúp bạn được như thế này thôi. Chắc chưa thể chuẩn hết nhưng đảm bảo tinh thần của bản tiếng Việt. Chắc là bạn dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nga.
Tiếng Nga của bạn cũng khá ổn nên bạn tự xem lại thêm nhé. Những từ để trong ngoặc đơn tùy bạn lựa chọn.
ПРОТОКОЛ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ПОДГОТОВКИ (ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ) КАДРОВ между МОСКОВСКИМ УНИВЕРСИТЕТОМ - МВД РФ
и НАРОДНОЙ ПОЛИЦЕЙСКОЙ АКАДЕМИЕЙ – МОБ СРВ
Ханой, 06 Апреля 2010
Московский университет при Министерстве Внутренних дел Российской Федерации, в лице ректора (начальника) Румянцева Н. В. с одной стороны, и Народная полицейская академия при Министерстве Общественной безопасности Социалистической Республики Вьетнам, в лице ректора (начальника) Нгуен Суан Иема с другой стороны, именуемые в дальнейшем СТОРОНЫ;
Договорились о нижеследующем:
1. Стороны будут осуществлять сотрудничество по следующим основным видам деятельности:
1.1. Обмен планом подготовки кадров, учебниками и учебными программами, гласной документацией о содержаниях и результатах дел;
1.2. Координация научных исследований по темам, взаимно согласованным сторонами;
1.3. Организация совместных конференций, семинаров, круглых столов и т. п. в рамках научного сотрудничества;
1.4. Обмен учащимися, посылка преподавателей, специалистов в учебные заведения обеих сторон для профессиональной подготовки, переподготовки, повышения квалификации кадров; прием на обучение персонала обеих сторон, включая краткосрочное обучение, аспирантуру и докторантуру;
2. Подбор кадров осуществляется отправляющей стороной в соответствии с законодательством своей стрaны.
3. Учебные программы, количество персонала и условия выполнения будут согласованы обеими сторонами путем переговоров или обменом письменным уведомлением (пригласительными письмами) .
4.Точное количество поездок и ответственность каждой стороны (время, состав, теме и содержанию, организации поездок, условия для материального и технического обеспечений и т. д.) будут согласованы сторонами.
5. Переписка, уведомление между двумя сторонами, осуществляющими содержание данного протокола ведутся на русском или английском языках.
6. Контактные координаты:
- Народная Полицейская академия: Обще-административный отдел , Телефон: +84-4-38362811 Факс: +84-4-38362801, электронная почта:
ppa@hvcsnd.edu.vn
- Московский университет: Адрес: 117437, Москва, ул. Академика Волгина д.12; Телефон: +7-424-24-20, ДЧ +7-336-22-44 Факс: +7-336-62-88, +7-336-24-44
7. Протокол вступит в силу после его подписания и потеряет силу через 15 дней, после уведомления в письменной форме одной стороны другой о своем намерении прекратить действие протокола о сотрудничестве. Протоколы могут быть добавлены и изменены путем соглашения в письменной форме между двумя сторонами.
8. Протокол не обязывает юридическую и финансовую ответственность для обеих сторон.
Протокол составлен в двух на каждом вьетнамском и русском языке экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу.