Trích:
ndtr viết
Xin chào tất cả các bạn. Mình vừa được giao dịch một ít văn bản, mình làm xong nhưng cảm thấy kô yên tâm lắm, muốn nhờ các bạn góp ý thêm. Chân thành cảm ơn các bạn.
|
Bản tiếng Nga của bạn có nhiều lỗi quá( những chỗ màu đỏ) không thể hiểu được nội dung hay tinh thần của 2 bên là gì nên không thể góp ý được.
"ПРОТОКОЛ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ПОДГОТОВКИ РАБОТНИКОВ
между МОСКОВСКИМ УНИВЕРСИТЕТОМ - МВД РФ
и НАРОДНОЙ ПОЛИЦЕЙСКОЙ АКАДЕМИЕЙ – МОБ СРВ
Ханой, 06 Апреля 2010
Московский университет Министерства внутренних дел Российской Федерации, в лице начальника Николай Викторович Румянцев с одной стороны, и Народная полицейская академия Министерство общественной безопасности Социалистической Республики Вьетнама, в лице начальника академии Нгуен Суан Ием с другой стороны, вместе именуемые СТОРОНЫ;
Договорились о нижеследующем:
1. Обе стороны будут осуществлять сотрудничество по следующим основным видом:
1.1. Обмен плана подготовки кадров, учебников и учебных программ, материалов, содержащих общественной информации о содержании и результатах работ;
1.2. Координации научных исследований по темам,
представляющим взаимный обсудить воссоединения;
1.3. Организовать совместно конференциях, семинарах, круглых столах ... о научном сотрудничестве;
1.4. Организовать программ студенческого обмена; направления учителей, специалисты от обеих сторон для профессиональной подготовки, переподготовки, повышение квалификации, обучение персонала другой стороне, включая краткосрочное обучения, и докторского уровня;
2. Выбор и отправление персоналов зависит от отправляющей стороны в соответствии закона.
3. Обучающие программы, количество сотрудников и
условия будут согласованы обеими сторонами путем переговоров или уведомлены по почте (приглашение).
4. Точные количества и определенные обязанности обеих стороны (время, состав, теме и содержанию, организации поездок,
условий для обеспечения физического, технического ...) будет координировать на основе соглашения.
5. Переписка, сделок между двумя сторонами,
участвующими в осуществлении протокола будут сделаны на русском или английском языках.
6.
Обе стороны согласились о контакте следующим образом:
- Народная Полицейская академия: Генеральная администрация , Телефон: +84-4-38362811 Факс: +84-4-38362801, электронная почта:
ppa@hvcsnd.edu.vn
- Московский университет: Адрес: 117437, Москва, ул. Академика Волгина д.12; Телефон: +7-424-24-20, ДЧ +7-336-22-44 Факс: +7-336-62-88, +7-336-24-44
7. Протокол вступит в силу после его подписания и истекает через 15 дней после любая из сторон получает уведомления другой Стороны в письменном форме о своем намерении прекратить сотрудничество протоколы . Протоколы могут быть добавлены и изменены письменной соглашения между двумя сторонами.
8. Протоколы не добавляют ответственности и финансирования для обеих сторон.
Протоколы подписан в двух подлинных экземплярах, каждый, включая русский и вьетнамский языки.
Московского университета МВД РФ Народная Полицейская академия МОБ СРВ
Начальник Начальник
генерал-лейтенант милиции генерал-майор милиции
Николай Викторович Румянцев Нгуен Суан Ием"