View Single Post
  #314  
Cũ 18-03-2010, 08:43
matador's Avatar
matador matador is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 987
Cảm ơn: 731
Được cảm ơn 1,227 lần trong 495 bài đăng
Default

bạn đã dịch báo cho báo thì chuẩn rồi mình chỉ xin nhấn sơ 1 vài chỗ cảm thấy chưa hấp dẫn lắm thôi nhé !


Trích:
P.T.A.H_89 viết Xem bài viết
các bác giúp cháu sửa bài viết thư này với ạ.chắc là có nhìu lỗi sai.


Синтуация 2:
Привет, Андрей !
Очень была рада получить от тебя письмо. Спасибо, что не забываешь меня, старого. Мне всегда интересы твои новости. Мне тоже очень жаль,что мы не смогли встертить друг друга в России.
У меня ничего особенного нет. В текущое время я очень занята, мне надо переводить иностранные документы для своей газеты, в которой я работаю.
Можеть быть, Наташа немного сказала тебе о моим новым друге. Правда, я недавно познакомилась с ним в вечере, который формирован в наше оффисе с праздником 8 Марта. Его зовут Хоанг, 27 лет. Очень жаль, что у меня нет его фотографии. Он высокий, сухой юноша, ( ВЫСУЩЕННЫЙ ДО НЕИЗМЕННОЙ МАССЫ ??? ) но он весёлый, умный и добрый человек. Он любит играть футбол, смотреть новости и слушать классическую музыку. Я посшю тебе его фотографии в следущой письме.
Я посмотрела твои фотографии. Мне очень жаль, что не смогла ходить на концерт классической музыки, которая мне очень нравится. В этих фотографиях вас выгляжу хорошо и весело. Спасибо тебе за эти фотографии. Наташа всегда октрыто улыбается И ЗАКРЫТО ПЛАЧЕТСЯ !!!. Я думаю, что тебе повезло В ЧЕМ ??? В АЗАРТНЫХ ИГРАХ ???. Она добрая, ловкая, красивая девушка и хорошо готовит.
На этом заканчиваю ???
Передай, пожалуйста, привет и мои наилучшие пожелания моей дорогой подруге Наташе . Обнимаю и целую её.

19.03.2010 Наша подруга
Фан Чан
Извини, совсем забыла. Как у нас секундочка, приезжай к мне в гости!
__________________


Matador@nuocnga.net

Thay đổi nội dung bởi: matador, 18-03-2010 thời gian gửi bài 08:47
Trả lời kèm theo trích dẫn