Trích:
songtu13687 viết
-Один из самолетов задымил, начал падать в воду. Летчик выбросился с парашютом. Тотчас в море к тому месту, где он должен был упасть, помчались, роя воду и строча из пулеметов, немецкие катера.
->Một trong những chiếc máy bay bốc khói, bắt đầu rơi xuống nước. Người phi công đã nhảy dù xuống. Ngay sau khi rơi xuống biển anh ta đã phóng nhanh đến một nơi nào đó để tránh những loạt đạn bắn ra từ súng máy trên các canô của bọn Đức.(em dịch thế đã ổn chưa ạ? Phần gạch dưới em chỉ có thể hiểu sơ qua đại ý rồi dịch theo hiểu biết của mình thui, chứ nghĩa của cụ thể từng từ em tra không ra như từ: роя, строча)
|
роя là trạng động từ của động từ рыть, còn строча là trạng động từ của động từ строчить.
Ở đây người phi công khi nhảy dù xuống là hoàn toàn bị động, anh ta không thể phóng đi đâu được
. Câu đó nên hiểu thế này
Ngay lập tức những chiếc ca nô Đức phóng tới chỗ phi công sẽ rơi xuống, chúng vừa chạy vừa làm nước văng tung tóe và bắn như giã gạo từ súng máy