Cám ơn bác USY và bác THAO VIETNAM thật nhiều. mới đây em đá dịch thêm một đoạn nữa và lại có những chỗ không hiểu hoặc không thể dịch nổi. Mong các bác tiếp tục ra tay nghĩa hiệp. Em đội ơn lắm lắm!
- В Маша побежала в курятник - посмотреть, снесла курочка Ряба ей пестренькое яичко или нет
- На вот тебе косточку, - говорит, - с ней слаще спится.
- Ишь ты какая ско-ко-корая
- Потеснее друг к дружке прижмешься, перья распустишь, глаза закроешь - и спишь себе до утра.
- Летучая Мышь и подняла мордочку вверх
- Стоит только взобраться под самый потолок, уцепиться лапками вон за тот гвоздик и повиснуть там вниз головой.
- потерла ушибленную коленку.
- Кого это там принесло?
- Мне спать не хочется
- Я-то думала, что мне одной , старухе, не спится - ревматизм от сырости
- Так ты это...
- Я тебя крылышком прикрою.
А у Маши подол рубашки в росе намок, ноги озябли.
|