View Single Post
  #260  
Cũ 25-02-2010, 23:45
Trăng Quê's Avatar
Trăng Quê Trăng Quê is offline
Thịt nướng Nga - Шашлык
 
Tham gia: Jun 2008
Bài viết: 455
Cảm ơn: 431
Được cảm ơn 609 lần trong 280 bài đăng
Default

TQ muốn nói thêm một chút:
Тогда не мни,
Что звонко запоешь,
dịch là
Khi đó bạn đừng hư ảo
ngân lên tiếng chuông ngọt ngào,
cũng chưa phải là tối ưu, nhưng vì từ звонко khó chuyển tải quá nên tạm thời gác lại chờ có phương án nào khả thi hơn. Còn dịch là hát lên tiếng vang thì cũng thấy...không ổn lắm.
Cảm ơn chị USY và Мужик đã tham luận
__________________
Blog của Trăng Quê
Trăng & Thơ

Thay đổi nội dung bởi: Trăng Quê, 26-02-2010 thời gian gửi bài 20:01
Trả lời kèm theo trích dẫn