View Single Post
  #256  
Cũ 25-02-2010, 22:50
USY's Avatar
USY USY is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 3,248
Cảm ơn: 6,832
Được cảm ơn 7,951 lần trong 2,384 bài đăng
Default

Trích:
Trăng Quê viết Xem bài viết
Đúng rồi bác ạ, em sẽ chỉnh sau, dù em vẫn hiểu là nhà thơ chọn đề tài nhưng lười chọn vần thôi.
Câu sau em hiểu là: Khi đó chẳng tưởng tượng ra
Tiếng chuông kêu như thế nào...
TQ nhầm ngữ pháp rồi:
Тогда не мни,
Что звонко запоешь

Từ запоешь ở đây chia ở ngôi "ты" đấy chứ, từ что chỉ là từ nối thôi, không có nghĩa là "thế nào, cái gì" đâu.
__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"
Trả lời kèm theo trích dẫn