Trích:
micha53 viết
@ Мужик:
Точная цитата из Фучека: "Люди, я вас любил, будьте бдительны".
"Репортаж с петлёй на шее" ( или «Слово перед казнью»)
|
Cảm ơn bác Cả! Em hình dung lại được rồi. Bản dịch tiếng Việt là: "Nhân loại ơi, ta (mến) yêu người. Hãy cảnh giác!"
Tên tiếng Việt nghe cũng oai hùng, bác nhỉ "Viết dưới giá treo cổ" nghe hay hơn tiếng Nga "Phóng sự với thòng lọng trên cổ". Nhưng cả 2 đều thể hiện được Фучек là nhà báo.