Viện YHCT VN tại LB Nga gửi thông báo2.

[Мужик]

micha53 viết

@ Мужик:
Точная цитата из Фучека: "Люди, я вас любил, будьте бдительны".
"Репортаж с петлёй на шее" ( или «Слово перед казнью»)

Cảm ơn bác Cả! Em hình dung lại được rồi. Bản dịch tiếng Việt là: "Nhân loại ơi, ta (mến) yêu người. Hãy cảnh giác!"
Tên tiếng Việt nghe cũng oai hùng, bác nhỉ "Viết dưới giá treo cổ" nghe hay hơn tiếng Nga "Phóng sự với thòng lọng trên cổ". Nhưng cả 2 đều thể hiện được Фучек là nhà báo.

[nqbinhdi]

Không biết cái Viện gì gì đó có làm được việc như người phụ nữ nhỏ bé này đã làm được không nhỉ. Chị ấy chẳng thèm là viện sĩ viện siệc gì đâu mà chỉ âm thầm vượt khó khăn của chính mình, cố gắng giúp ích cho đời thôi.

http://www.qdnd.vn/QDNDSite/vi-VN/61...9/Default.aspx

Tôi quen biết cả hai vợ chồng chị ấy từ những năm 1990 khi chị ấy mới sang Hung, vẫn còn gian nan và vất vả lắm. Anh chồng, nguyên trung tá quân đội, lính chiến trường trở về, nay đã mất vì bệnh hiểm nghèo.