Trích:
Nina viết
Bác Мужик lại khéo đùa rồi, câu ấy là của A.P. Tchekhov ạ
Водка белая, но краснит нос и чернит репутацию
А. П. Чехов
|
Vâng, hoàn toàn chính xác! Em cảm ơn bác! Em cũng nhơ nhớ là của А. П. Чехов nhưng không dám khẳng định (vì em đã rút ra kinh nghiệm cho mình là trên 4R của 3N đừng nên khẳng định điều gì một khi chưa chắc chắn 110%). Em biết câu này vì nó được dẫn ra như một ví dụ cho câu có однoродные сказуемые trong "Грамматика-80". Bác đừng bảo em đùa nhé vì những cái khó nhớ hơn còn nhớ được mà lại không nhớ cụ "Trê". Nhưng quả là như thế thật. Lý do ư? Vì Русский я ... vứt khá lâu rồi, cơ mà vẫn còn "day dứt" lắm!
À, bác Nina này, theo em câu này có thể trở thành ngạn ngữ được. Ý kiến của bác thế nào?