Я буду ждать
(Константин Бальмонт)
Я буду ждать тебя мучительно,
Я буду ждать тебя года,
Ты манишь сладко-исключительно,
Ты обещаешь навсегда.
Ты вся - безмолвие несчастия,
Случайный свет во мгле земной,
Неизъясненность сладострастия,
Еще не познанного мной.
Своей усмешкой вечно-кроткою,
Лицом, всегда склоненным ниц,
Своей неровною походкою
Крылатых, но не ходких птиц,
Ты будишь чувства тайно-спящие,
И знаю, не затмит слеза
Твои куда-то прочь глядящие,
Твои неверные глаза.
Не знаю, хочешь ли ты радости,
Уста к устам, прильнуть ко мне,
Но я не знаю высшей сладости,
Как быть с тобой наедине.
Не знаю, смерть ли ты нежданная
Иль нерожденная звезда,
Но буду ждать тебя, желанная,
Я буду ждать тебя всегда.
|
Anh sẽ đợi
Konstantin Balmont
Anh sẽ đợi em trong đau khổ,
Anh sẽ đợi em những tháng năm,
Em quyến rũ ngọt ngào - mê đắm,
Em hứa rằng mãi mãi bên anh.
Em là - nỗi bất hạnh âm thầm,
Tia sáng lóe lên bóng đen mặt đất,
Em khêu gợi lả lơi, hư- thật,
Anh bây giờ chưa kịp nhận ra.
Nụ cười của em mãi nết na
Gương mặt dịu hiền luôn nghiêng xuống,
Dáng em đi phấp pha phấp phỏm
Có cánh bay, nhưng không phải là chim
Em đánh thức những cảm xúc - ngủ yên,
Và anh biết, không giấu che giọt lệ
Ánh mắt em lảng nhìn đi - đâu thế,
Đôi mắt em không hề thủy chung.
Chả biết rằng em muốn hạnh phúc không,
Môi kề môi, áp sát vào anh nhé,
Anh không biết sự ngọt ngào hơn thế,
Như chỉ chúng mình hai đứa bên nhau.
Có thể em là cái chết bất ngờ
Hay một ngôi sao chưa sinh ra trước,
Nhưng anh sẽ đợi em, người mong ước,
Anh suốt đời sẽ mãi đợi em yêu.
|