[Nina]

P.T.A.H_89 viết

cháu có một đoạn văn nhỏ muốn nhờ các bác chỉnh sửa giúp cháu, cháu mới học dịch nên chắc còn non tay lắm ạ.
Есть что-то неизъяснимо трогательное в нашей петербургской природе, когда она, с наступлением весны, вдруг выкажет всю мощь свою все дарованные ей небом силы, опушится, разрядится, пестрится цветами... Как-то невольно напонимает она мне ту девушку, худенькую и бледную, на которую вы смотрите иногда с сожалением, иногда с какою-то сострадательною любовью,иногда же просто не замечает её, но которая вдруг, на один миг, как-то нечаянно сделается неизъяснимо, чудно прекрасною, а вы, пораженный, упоенный, невольно спрашиваете себя: какая сила заставила блистать таким огнем эти грусные,

Bạn P.T.A.H_89 ơi, thế bạn định dịch từ tiếng Nga sang tiếng Việt hay ngược lại nhỉ? Mà kiểu gì thì bạn cũng nên đưa lên cả bản gốc lẫn bản dịch của bạn thì mọi người mới dễ góp ý và bạn mới dễ tiến bộ được.