Ðề tài: xúc cảm
View Single Post
  #2  
Cũ 30-09-2009, 22:56
USY's Avatar
USY USY is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 3,248
Cảm ơn: 6,832
Được cảm ơn 7,951 lần trong 2,384 bài đăng
Default

Trích:
moskva viết Xem bài viết
Chiều Moskva yên bình lắm
Nắng hoàng hôn soi rọi mọi nẻo đường
Từng ngọn cây,cành lá hòa theo gió
Cất vang lên giọng hát của quê hương

Cô gái Nga mái tóc màu rẻ quạt
Mắt biếc xanh tựa ngọn núi mờ sương
Em nhìn ai mà sao say đắm thế
Để lòng anh vấn vít tơ vương

Anh vẫn biết mình chỉ là hạt cát
Theo gió cuốn bay đến tận nơi này
Anh gặp em chỉ một lần qua quýt
Vậy mà sao lòng anh quá mê say

Thôi chào nhé mai anh về Hà Nội
Mang theo một chút Moskva
Và thêm nữa là một điều quan trọng
Mang hình em theo khi về tới nước nhà.

Mọi người góp ý cho em nhé !!! Thơ đầu tay ý mà
Vì bạn đề nghị mọi ngừoi góp ý nên mình cũng mạo muội một chút nhé!
Mình không hiểu bạn nói "mái tóc màu rẻ quạt" là có ý nói mái tóc màu hạt dẻ hay là nói mái tóc có màu đỏ rực như hoa rẻ quạt mà 1 bạn trong diễn đàn này đã tìm thấy trên net (Xin mời xem link sau để biết về hoa rẻ quạt: http://s665.photobucket.com/albums/v...nt=requat1.jpg
Ý thứ hai: mình thấy từ "gặp em một lần qua quýt nghe có vẻ không được nhã lắm bạn ạ, liệu có nên đổi từ khác được không, thí dụ "vội vã" hay là "Anh gặp em chỉ phút giây chốc lát" chẳng hạn
__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn USY cho bài viết trên:
hongducanh (01-10-2009), moskva (01-10-2009)