09-09-2009, 15:29
|
|
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
|
|
Tham gia: Jul 2009
Bài viết: 2,369
Cảm ơn: 938
Được cảm ơn 708 lần trong 478 bài đăng
|
|
Trích:
Nina viết
Đúng là … ngẫu nhiên quay lại với chuỗi thơ của Blok được Shostakovich phổ nhạc cũng hay thật… Tuy nhiên, Blok luôn luôn khó hiểu, em cũng không dám tin là mình hiểu đúng bài thơ này…
Có lẽ em cũng nên chú thích một chút về … nhân vật chính của bài thơ. Theo truyền thuyết của người Sla-vơ cổ, con chim Gamayun là con chim tiên tri, sứ giả của thần Veles, đại loại thế. Thường Gamayun hay được thể hiện (trong tranh vẽ) với đầu và ngực phụ nữ.
Ví dụ như thế này
V.M.Vasnetsov. "Gamayun, The prophetic bird", 1897
Гамаюн птица вещая
Александр Блок
На гладях бесконечных вод,
Закатом в пурпур облечённых,
Она вещает и поёт,
Не в силах крыл поднять смятённых…
Вещает иго злых татар,
Вещает казней ряд кровавых,
И трус, и голод, и пожар,
Злодеев силу, гибель правых…
Предвечным ужасом объят,
Прекрасный лик горит любовью,
Но вещей правдою звучат
Уста, запекшиеся кровью!
|
Gamayun, con chim tiên tri
Alexander Blok
Trên mặt nước phẳng lặng và vô tận,
Khoác áo hoàng hôn đỏ tía đế vương,
Gamayun báo tương lai và hót,
Chẳng còn sức nâng đôi cánh mỏi đã buông…
Tiên tri về ách Tar-ta áp bức,
Và chuỗi dài đẫm máu án tử hình,
Kẻ hèn nhát, nạn đói và đám cháy,
Sức mạnh kẻ ác ôn, cái chết người lành…
Dù hoảng sợ trước thềm vĩnh cửu,
Khuôn mặt tuyệt vời vẫn cháy bỏng tình yêu,
Nhưng những lời tiên tri đầy sự thật
Vang từ đôi môi nhuộm thắm máu điều!
|
Phần hát minh họa thì đương nhiên là Nina… vẫn tiếp tục cám ơn lemeshev đã chia sẻ nhạc
Galina Vishnevskaya – Soprano
Mstislav Rostropovic – Cello
Ulf Hoescher, Vasso Devetzi – Piano
recorded in 1974 , at Salle Wagram Paris
Download: http://www.box.net/shared/0zmyi8uq74
To Viet Nga - bạn xem tin nhắn nhé |
Như vậy, hình ảnh con chim này gợi nghĩ đến những người phụ nữ Di - gan chuyên làm nghề bói toán, lang thang khắp mọi nơi với chiếc áo choàng đen !
|