18-07-2009, 22:16
|
 |
Kvas Nga - Квас
|
|
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 3,248
Cảm ơn: 6,832
Được cảm ơn 7,951 lần trong 2,384 bài đăng
|
|
Trích:
greedykid viết
"Trăng thu trong mưa" dịch sang tiếng nga thì thế nào hả mọi người,mong mọi người giúp mình với, sát nghĩa như thế cũng được.Cám ơn mọi người nhiều nhé
|
Nếu dịch thành "Mưa thu dưới ánh trăng" thì có "phản tự nhiên" không các bác ơi?
- Осенний дождь при луне
hay là:
- Осенью, дождь, луна.
__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"
|