[hobatkhuat]

hungmgmi viết

Hồi ở 4rum cũ NNN, chúng ta đã từng nói đến nhà báo Aleksandr Minkin của tờ Đoàn viên TNCS Moskva. Anh này gác nhõn một mục trên nhật báo này, đó là "Thư gửi Tổng thống". Minkin viết suốt thời gian Putin cầm quyền, rồi sau khi Medvedev lên thay, ông vẫn ngày đêm giữ mục viết thư gửi Tổng thống. Vẫn là cái nhìn phản biện sắc lẻm, ngôn từ trực diện với những vấn đề chính ttrị, kinh tế, văn hóa, xã hội...Xin giới thiệu với các bạn thư gửi Tổng thống mới nhất của A.Minkin, có liên quan đến chợ Vòm.

Пошли на принцип!
Александр Минкин
30.06.09 15:10

Г-н президент, тут без вас тако-о-е было! Закрыли Черкизовский рынок. А хозяин Черкизона (Тельман Исмаилов) родом из Баку. А вы в момент закрытия как по волшебству очутились в Азербайджане. И люди среднего ума решили, будто это такая дипломатия. Но это совсем другое волшебство, принципиальное.

Раньше тоже рынки закрывали, но мы и понятия не имели, сколько денег там делается. А тут вдруг (как по волшебству) в Турции возник грандиозный отель ценою, говорят, в миллиард долларов, и на открытие слетелись такие звезды, каких даже на Московский кинофестиваль не удается затащить (как ни старается Михалков, ссылаясь на дружбу с вашим тандемом).

Понимаете? Отель открылся, и рынок закрылся. Там, говорят, обнаружилась страшная контрабанда. Верим. Но рынок-то причем? Контрабанду же не на парашютах сбрасывали в район Преображенского кладбища (рынок рядом). Контрабанда где-то, как вы сами понимаете, пересекла границу. Закрыть, выходит, следовало таможню. Или, как минимум, таможенников. (В последней фразе слово “закрыть” употреблено в уголовно-жаргонном смысле — арестовать, посадить.)

А еще, говорят, будто там обнаружилась страшная грязь, антисанитария. Верим. Но если яйца грязные, то их надо мыть, а не курицу резать. А эта черкизовская курочка несла (как теперь всему миру известно) даже не золотые, а бриллиантовые яйца.

Но рынок-то был полезный. Тысячи — работали, сотни тысяч покупали всякие нужные вещи. Я 20 лет прожил в ста метрах от Черкизовского рынка, сотни раз картошку там покупал, укроп, редиску, один раз удочку купил. Теперь понимаю, что всякий раз добавлял свою песчинку (не кирпич же) в фундамент будущего турецкого чуда, но не жаль — уж больно было удобно.

Впрочем, что стоит обывательское удобство в сравнении с государственными соображениями? Ничего. Возможно, мы наблюдаем рыночный фрагмент борьбы с коррупцией. Если так, если дело пошло на принцип, — спешим помочь.

Надо срочно закрыть аптеки, потому что там, как вы знаете, полно фальшивых лекарств.

Закрыть магазины за сверхвысокие наценки.

Закрыть Москву за копоть; Ленинград — за сырость, правительство — за серость, ГАИ — (сами знаете, за что), ВАЗ — за брак, Волгу — за грязную воду… Эх, раз пошла такая пьянка — режь последний огурец: давайте закроем и Думу, где жулье и педофилы.

Вам кажется, что это идиотское решение? А почему? Почему ВАЗу, который производит убытки, дарят миллиарды (без всякой, кажется, надежды на отдачу)? А Черкизону, который производит гигантскую прибыль — секим башка?

Г-н президент, из этой грязи возник самый шикарный в мире отель. Конечно, хорошо бы, потерев вашу волшебную лубянскую лампу, заставить богатых и могущественных джиннов перенести его на берег Финского залива, в Петербург. Нет? В любом случае, поняв, как выгоден рынок, надо его немедленно открыть. А прибыль — москвичам (дороги, больницы, очистка выхлопа, озеленение). С каждого рынка нам причитается по одной станции метро в год и по кило азербайджанской черешни каждому москвичу на День независимости России.

А преступных таможенников, загрязнителей Волги, генералов-предателей, депутатов-взяточников — закрыть. Что касается уличного движения (которое лично вас, как мы знаем, совершенно не касается), то вот в проклятой Грузии, например, закрыли ГАИ, и не слыхать, чтобы обстановка на дорогах ухудшилась.

С антикоррупционным приветом

Dịch đây:

Thư gửi tổng thống: Hãy làm theo nguyên tắc!
Aleksandr Minkin
Thưa ngài tổng thống! Ở đây không có ngài nên đã xảy ra một chuyện thế này. Người ta đã đóng cửa chợ Cherkyzov. Còn chủ của chợ Cherkyzov (Telman Ismailov) là người đến từ thành phố Baku. Còn bản thân ngài trong thời gian chợ bị đóng cửa lại đang ở Azerbaijan. Những người thiển cận nghĩ ngay rằng, đó là một chiến thuật ngoại giao. Thế nhưng ở đây lại là một sự kỳ diệu hoàn toàn khác – sự kỳ diệu mang tính nguyên tắc.
Trước đó người ta cũng đã từng đóng cửa chợ, nhưng chúng tôi không thể hiểu được, bao nhiêu tiền đã được kiến ra ở đó. Còn giờ đây, bỗng dưng xuất hiện (như từ trên trời rơi xuống) một khách sạn vĩ đại ở Thổ Nhĩ Kỳ mà theo mọi người nói có giá 1 tỷ USD. Hơn nữa, trong buổi lễ khánh thành khách sạn này, xuất hiện những “ngôi sao” mà thậm chí các nhà tổ chức Liên hoan điện ảnh Matxcơva cũng không thể vời đến được.
Chắc ngài hiểu chứ? Cánh cửa khách sạn mở ra, còn cánh cửa chợ khép lại. Ở đó người ta kháo nhau là đã phát hiện ra cả núi hàng lậu. Chúng tôi tin. Song bản thân chợ có liên can gì với vấn đề này? Hàng lậu không thể tự nhảy dù đến khu vực nghĩa trang Preobrazhenskoye (gần chợ). Mà nó ở đâu đó, như ngài biết đấy, đã vượt biên giới. Từ đó suy ra, cần đóng cửa hải quan. Hay ít ra là những nhân viên hải quan (trong câu cuối từ “đóng” được sử dụng trong cách nói long là “bắt giam”, “tống giam”).
Còn điều này nữa: Người ta nói rằng đã phát hiện ra ở đó những rác rưởi đáng sợ - vi phạm quy chuẩn vệ sinh dịch tễ. Chúng tôi tin. Nhưng nếu những quả trứng bị vấy bẩn thì cần mang đi rửa chứ không phải cắt cổ gà mái. Còn con gà mái “Cherkyzov”, như cả thế giới đều biết, đẻ ra trứng vàng, đấy là chưa muốn nói trứng kim cương.
Chợ rất có ích chứ. Hàng nghìn người bán, hàng vạn người mua. Tôi đã sống suốt 20 năm ở căn hộ cách chợ Cherkyzov có 100m, hàng trăm lần mua khoai tây ở đó, nhiều lần mua rau quả ở chợ này. Giờ đây tôi mới hiểu, “đổ cát xây nền” cho một tuyệt tác ở Thổ Nhĩ Kỳ trong tương lai là chuyện tiện lợi làm sao.
Kể cũng tiện khi phát triển theo hướng tưởng tượng của chính phủ. Nếu đúng là chúng tôi đang được xem một đoạn của bộ phim chiếu về cuộc chiến chống tham nhũng, tức là làm việc theo nguyên tắc – tất nhiên là chúng tôi sẽ giúp đỡ.
Hãy đóng cửa gấp các hiệu thuốc, bởi vì, như ngài biết đấy, toàn là thuốc giả.
Hãy đóng của các cửa hiệu vì giá tăng cao ngất ngưởng.
Đóng cửa Matxcơva vì quá nhiều vết nhọ, Leningrad – vì ẩm thấp, chính phủ - vì sự non nớt, cảnh sát giao thông – vì… (chắc ngài biết vì cái gì), hãng xe VAZ – vì hỏng hóc, Volga – vì nước bẩn… Mà đã say đến độ này thì thôi cắt luôn trái dưa chuột cuối cùng: đóng luôn cả Đuma, nơi đầy những kẻ lừa đảo và bệnh hoạn.
Ngài có thấy rằng đó là một cách giải quyết ngớ ngẩn không?


Thôi, không dịch đoạn cuối nữa. Phản động quá