[Trăng Quê]

ПАРУС Белеет парус одинокий В тумане моря голубом .... Что ищет он в стране дапекой ? Что кинул он в краю родном ? Играют волны , ветер свищет, И мачта гнётся и скрипит ... Увы ! он счастия не ищет И не от счастия бежит . Под ним струя светлей лазури, Над ним луч солнца золотой .... А он , мятежный , просит бури , Как будто в бурях есть покой . М. Ю. Лермонтов ( 1814 – 1841 )

Cánh buồm Lấp loá trắng cánh buồm cô lẻ Trong sương mù trên biển biếc xanh… Buồm tìm gì nơi miền xa đất lạ? Vứt bỏ gì trên mảnh đất quê hương? Sóng giỡn đùa, gió rít bốn phương Và cột buồm ngả nghiêng, kêu ken két... Ừm! Đâu phải buồm đi tìm hạnh phúc Cũng chẳng trốn xa tổ ấm an lành. Dưới chân buồm màu nước thiên thanh, Trên ngọn buồm ánh mặt trời vàng rỡ… Mà cánh buồm, khao khát, đòi bão tố, Như thể là trong bão tố có bình yên.