Trích:
dangkiena3 viết
Đêm cũng có đêm vậy, lục bát hẳn hoi nhé các bác:
Đêm khuya im tiếng rì rào
Vườn như lặng dưới trăng sao sáng ngời
Matxcova đêm tối em ơi
Biết bao lưu luyến trong tôi dâng trào
Sông có đang trôi hay không?
Sáng như dát bạc mặt trăng đêm này
Lời ca đâu đó quanh đây
Nghe sao lắng đọng tràn đầy bâng khuâng
Dịch trong 5 phút...
Em nhìn ai mắt ngước trông?
Mái đầu cúi thấp như không đang nhìn
Tình yêu thầm kín thiêng liêng
Biết sao bày tỏ nỗi niềm trong tim?
Bình minh sáng rõ rồi em
Nghe anh em nhé đừng quên đêm hè
Ngoại thành matxcova em có nghe
Những đêm hè ấy tràn trề niềm vui.
Dịch trong 5 phút....
|
Bạn dịch khá hay , nhanh và có nhiều tứ thơ mới ! Thật là ...
Trời đêm thêm đủ trăng sao .
Bỗng nghe như có biển nào quanh đây ? 
