Ðề tài: Thành ngữ Nga
View Single Post
  #11  
Cũ 15-05-2009, 14:08
rung_bach_duong's Avatar
rung_bach_duong rung_bach_duong is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
  
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: Hanoi, Vietnam
Bài viết: 1,111
Cảm ơn: 2,375
Được cảm ơn 3,101 lần trong 797 bài đăng
Default
Как воду канул- nghĩa đen là mất tăm vào nước. Có ý nghĩa là mất tăm, mất tích. Tiếng Việt theo RBD có lẽ tương đương với cụm "Mất tích con mẹ hàng lươn"
__________________
Con dù lớn vẫn là con của mẹ
Đi suốt đời lòng mẹ vẫn theo con
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn rung_bach_duong cho bài viết trên:
baodung (02-01-2011), Дьявол (15-05-2009)