Trích:
quangvinhbuhb viết
Xin chào mọi người ! Mình đang ôn luyện lại một số bài tập, có một số câu mình không chắc đúng. Mọi người giúp mình kiểm tra lỗi nhé!
Задание 1 Замените предложение синонимичными
1 Он поступил в институт иностранных языков, как советовали его друзья --> По совету его друзьей, Он поступил в институт иностранных языков
|
Nina không phải nhà ngôn ngữ học, nhưng thấy câu này của bạn hơi dở ở đại từ "его". Nếu chủ thể chưa được nêu ra thì từ này rất tối nghĩa. Do đó Nina đề nghị bỏ đại từ này, hoặc thay nó bằng đại từ "своих". Hoặc tốt hơn là đảo thứ tự 2 phần của câu
Он поступил в институт иностранных языков по совету своих друзьей
Trích:
quangvinhbuhb viết
2 Мы не так устали. Нам не надо отдыхать --> Мы не так устали, поэтому нам не надо отдыхать
|
Câu này thì Nina có cảm giác là bạn chỉ đơn giản nối 2 câu trên lại?
Мы ещё не устали так, что отдых был бы необходим
Trích:
quangvinhbuhb viết
3 Белые ночи на берегах Невы прекрасны. Их нельзя забыть --> Белые ночи на берегах Невы прекрасны, поэтому их нельзя забыть
|
Theo Nina thì bạn có vẻ thích dùng "поэтому". Cũng tốt thôi, nhưng có lẽ thế này hợp lý hơn
Белые ночи на берегах Невы так прекрасны, что их забыть нельзя
Trích:
quangvinhbuhb viết
4 Если у тебя есть желание, ты сможешь прочесть эту книгу ---> Если ты хочешь, сможешь прочесть эту книгу
|
Câu này bạn chuyển nghĩa không hoàn toàn đúng rồi... ấy là Nina cảm thấy thế, chứ không giải thích được
Было бы у тебя желание, прочёл бы эту книгу
Trích:
quangvinhbuhb viết
5 Если бы не было дождя, весь урожай погиб бы --> Не будь дождя, весь урожай погиб бы
|
Mình thú thật là không hiểu lắm mục đích và yêu cầu bài tập của bạn, nhưng thử đề xuất phương án này
Урожай спасён исключительно благодаря дождю
Trích:
quangvinhbuhb viết
6 Пусть я не правильно поступил, но ты должен выслушать меня --> ? (câu này chuyển thế nào ?)  |
Ты должен выслушать меня даже если я неправильно поступил
Trích:
quangvinhbuhb viết
7 По мере того как я подъезжал к дому, сердце билось все сильнее --> ? (giúp mình câu này nhé!) |
Мое сердце билось все сильнее при моем приближении к дому
Update: Lần đầu post bài mình không để ý thấy bạn quangvinhbuhb viết rời 2 chữ "не правильно". Theo mình thì dù đầu bài có viết rời đi nữa, thì ... cũng nên viết liền lại...