Các bác đếm được từng người "Lấy tây" như vậy thì tôi cũng đành chịu vậy, như tôi đã viết:
Trích:
nthach viết
Trong giai đoạn này, ở Việt nam vẫn chưa xuất hiện một lớp người mà chúng ta thường gọi là những bà đầm, me tây…
|
Vâng đúng vậy, thời kỳ này chưa hề có xuất hiện một lớp người như thế. Vậy nhưng Nikolai Gumilyov đã:
Trích:
nthach viết
vậy mà ông đã bịa ra được bài thơ "Những cô gái Annam" và tựa của bài thơ để ở thể số nhiều "Девушки"
|
Tôi chưa nói đến là hoàn toàn không có, những trường hợp mà các bác đã đưa ra (gần đây trên truyền hình cũng chiếu bộ phim nói về một cô gái miền núi lấy tây...), điều này tôi cũng biết, nhưng đó chỉ là một vài cá thể mà ở bất kỳ một quốc gia thuộc địa nào trên thế giới cũng nhất định phải có. Những con số các bác thống kê, nó hoàn toàn không nói lên được một hiện tượng cao trào văn học, hoặc không nói lên được những điểm nhấn, những tâm điểm chú ý của một xã hội đương thời. Mà nó chỉ phản ánh một khía cạnh cực tiểu của xã hội - mà như tôi đã nói, ở bất kỳ một thuộc địa nào cũng có.
Các vấn đề nó phải trào dâng mạnh mẽ như một luồng sóng, một lớp người, một tệ nạn, thì mới gây được sự chú ý và đáng để phản ánh về một xã hội đó. Không thể bỗng nhiên, mà chỉ có một vài cá thể trong hàng chục triệu người, mà lại trở thành một điểm nhấn trong một nền văn học, trong một xã hội được.
Do vậy trong thi ca giống như bài thơ của Nikolai Gumilyov, tôi tạm gọi là thể loại thơ "phản ánh hiện thực". Thì ông hoàn toàn không thể chỉ dựa vào vài cá thế nào để phản ánh cả một xã hội trong cả một thời kỳ của cả một dân tộc, mà chắc chắn rằng ông sẽ phải gạn lọc những điểm đáng chú ý nhất của xã hội đó để phản ánh trong tác phẩm của mình. Nếu không, tác phẩm sẽ trở thành dạng "Con kiến mà leo cành đa..." mất.
Vâng, nhưng rồi đến thập kỷ thứ ba trở đi, thì ở Việt Nam đã thực sự dần xuất hiện một lớp người này. Do đó, các nhà văn của chúng ta mới "ồ ạt" đăng đàn các tác phẩm của mình nói về "vấn nạn" này. Thời kỳ này, vấn đề "Девушки" mới thực sự là một tâm điểm, là một "nhức nhối" để thu hút sự chú của toàn xã hội... Và sự ra đời của "Девушки" mới thực sự có hiệu quả và xác thực.