[ADAM]

nguyentien viết

Link: http://en.rian.ru/business/20080725/114949136.html



Nguyên gốc là "KamAZ, based in the Volga Republic of Tatarstan" nhưng mà em dịch kiểu ... từng từ (chết thật), dịch xong xuôi mà vẫn chửa hiểu nên đang phải xem lại!



Nguyên gốc là "It added that the deal could be closed before the end of 2008." có nghĩa là "thêm vào đó thỏa thuận này sẽ có thể bị kết thúc trước khi hết năm 2008.", nghĩa là phía Nga sẽ không bán cổ phần nữa nếu mà họ thấy rằng không có lợi bác ạ! (hổng biết có đúng không?)

Theo tôi biết thì nhà máy chính chế tạo xe KamAZ nằm ở Tp. Naberezhnưe Chelnư trên sông Volga, địa phận nước CH Tatarstan, còn động cơ và một số phụ tùng khác thì sx ở một số nơi khác