Trích:
Cá Măng viết
Phần tiếp theo:
Tôi xin có mấy lời thôi, quy luật muôn đời trăng tròn rồi khuyết, hoa nở rồi tàn; việc đội tuyển các bạn ngoi ngóp ngụp lặn leo leo bám bám bi giờ rờ được vào chức vô địch cũng vậy. Đối với tôi, mất mát này thật là nhỏ nhoi, đau thương này thật không có gì đáng kể; tuy nhiên để chào mừng tuyển Việt Nam chiến thắng tại đấu trường Đông Nam Á tôi quyết định giảm giá vé khứ hồi Việt Nam - Thái Lan xuống còn 70 USD, các bạn đi nhanh kẻo bọn biểu tình nó lại sắp chiếm sân bay đấy.
Đề nghị anh Hungmgmi dịch ngược lại cho em cái đoạn trên ra tiếng Thái để em xin phép copy vào blog; có ghi rõ nguồn đàng hoàng.
|
Chuyện nhỏ, dịch ngay đây. Quê anh vốn là quê Thái Lọ, cùng quê Thái Lan với bác A-bị -xịt mà:
หลังจากที่มีกระแ ข่าวสะพัดในโลกไซ บอร์อย่าง "อินเทอร์เน็ต" ว่าความรักของ "บอล" ภราดร ศรีชาพันธุ์ อดีตนักหวดมือ 9 ของโลกกับ "น้องฟ้า" นาตาลี เกลโบวา นางงามจักรวาลปี 2005 ชาวแคนาเดียน ส่อเค้าจะเตียงหั
ล่าสุด "ยอดคุณพ่อ" ชนะชัย ศรีชาพันธุ์ บิดาของภราดร เปิดเผยถึงเรื่อง ังกล่าวอย่างอารม ์ดีว่าไม่ เคยทราบมาก่อนว่า ะมีข่าวเช่นนี้เก ดขึ้น เพราะมันไม่เป็นค ามจริง ทั้งภราดรและนาตา ียังรักกันดีอยู่ โดยเมื่อช่วงสงกร นต์ที่ผ่านมา ทั้งคู่ยังจูงมือ ันมารดน้ำดำหัวผู ใหญ่ตามขนบธรรมเน ียมประเพณีไทย
ส่วนต้นตอของข่าว ่าจะเกิดจากในช่ว ไม่กี่วันที่ผ่าน มา นาตาลี กลับไปเยี่ยมครอบ รัวที่แคนาดา ซึ่งภราดรไม่ได้ไ ด้วย จึงทำให้ถูกมองว่ เลิกกันไปแล้ว รวมทั้งในช่วงหลั ทั้งคู่ไม่ค่อยได ออกงานร่วมกันเนื ่องจากต่างฝ่ายต่ งมี งานของตัวเอง
"บาง ครั้งเจ้าของงานเ ิญมาคนเดียว อีกคนก็ไม่จำเป็น ้องไปเพราะมีงานอ ่นที่ต้องทำอีกมา ก ผมขอยืนยันว่าทั้ สองคนยังรักกันดี ยู่แน่นอน เพราะตอนนี้ทั้งส งคนไปปรึกษาแพทย์ พื่อเตรียมความพร ้อมในการมีบุตรแล ว
70 USD ยอดคุณพ่อ กล่าว
