Trích:
matador viết
Bác thời xa vắng quả là tinh mắt ! 
Câu chuyện đầu thì khá rõ với câu Срок кончился ! Tôi vừa hết (mãn) hạn tù ạ !
Nhưng câu 2 tôi hơi băn khoăn vì khi nghe nói : Как в театре ... Одни сцены ! Tôi lại cứ liên tưởng tới câu : Như trong rạp ấy ... toàn kịch chiến !
Thanks ! |
Hay là : "...cứ như trong rạp hát ấy thôi... hết màn nọ đến màn kia!"
Câu 1 thì để "Tôi vừa mãn hạn xong" được không các bác - nghe vẫn hiểu là "được ra tù" mà lại không vượt quá nguyên tác?