Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga - Nước Nga trong tôi

#11

25-11-2008, 21:59

USY

Kvas Nga - Квас

Tham gia: Nov 2007

Bài viết: 3,248

Cảm ơn: 6,832

Được cảm ơn 7,951 lần trong 2,384 bài đăng

Trích:

matador viết

Bác thời xa vắng quả là tinh mắt !

Câu chuyện đầu thì khá rõ với câu Срок кончился ! Tôi vừa hết (mãn) hạn tù ạ !

Nhưng câu 2 tôi hơi băn khoăn vì khi nghe nói : Как в театре ... Одни сцены ! Tôi lại cứ liên tưởng tới câu : Như trong rạp ấy ... toàn kịch chiến !

Thanks !

Hay là : "...cứ như trong rạp hát ấy thôi... hết màn nọ đến màn kia!"
Câu 1 thì để "Tôi vừa mãn hạn xong" được không các bác - nghe vẫn hiểu là "được ra tù" mà lại không vượt quá nguyên tác?

__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"

Có 5 thành viên gửi lời cảm ơn USY cho bài viết trên:
Cartograph (05-12-2008), matador (25-11-2008), Old Tiger (25-11-2008), Thao vietnam (25-11-2008), thoixavang (26-11-2008)

Bookmarks

« Ðề Tài Trước | Ðề Tài Kế »

Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới. Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này. Bạn không có quyền gửi file đính kèm. Bạn không có quyền sửa chữa bài viết. BB code is Mở Smilies đang Mở [IMG] đang Mở HTML đang Tắt Nội quy diễn đàn

Chuyển đến

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Xem truyền hình Nga	daniel	Truyền hình	166	03-10-2013 08:23

Giờ Hà Nội. Hiện tại là 09:33.