[Iozik]

Trăng Quê viết

Cảm ơn TQ vì những bài thơ dịch. Nhím vốn dốt nát về thơ nên chỉ... thưởng thức thôi.
Nhân tiện vừa đọc bài thơ trên, dù tiếng Nga không nhớ gì nhiều nhưng mạn phép có ý kiến thế này: câu tiếng Nga:
И стало мне жаль отчего-то,
что сам я люблю
и любим...
- tất cả là một câu.
- жаль Có nên dịch là xót xa không?
- отчего-то chỉ nguyên nhân chứ không phải khách thể của hành động. Khách thể ở đây là 2 câu dưới.
- что сам я люблю không phải là yêu thương chính bản thân mình. Từ сам ở đây muốn nhấn mạnh chủ thể tự yêu ai đó (tự làm cái gì đó) chứ không có nghĩa phản thân (yêu bản thân mình), để đối lập với câu dưới là được yêu: любим đây là tính động từ ngắn đuôi любимый chứ không phải động từ chia ở ngôi thứ nhất số nhiều: мы любим.Vì vậy:

И стало мне жаль отчего-то,
что сам я люблю
и любим...

Có nghĩa khác với câu được dịch:
Anh xa xót một cái gì - không rõ,
bỗng yêu thương chính bản thân mình
dù chúng ta yêu nhau...

Nhim mạo muội nghĩ vậy. Nếu không phải hoặc là dịch thơ thì có thể không cần phải chính xác thì mong bỏ qua cho Nhím.