Trích:
Dmitri Tran viết
Bác Nhật Minh à, tôi chỉ nhớ láng máng tên bài hát, nghe lại ở Nhacso
http://nhacso.net/nghe-nhac/hoang-ho...XVEBcbw==.html
thì nhớ đây là bài dân ca, không biết của Nga hay Ukraina.
Có 1 cô giáo dạy tiếng Nga nhớ lời như thế này:
Nắng vàng buông xuống, hoàng hôn rũ bóng trên nương
Hoàng hôn nắng vàng tỏa xuống nông trường
Tít chân trời màu lúa chín đưa hương.
Đôi hàng cây thướt tha cành buông mái tóc
Xa mờ con suối trong đùa theo tiếng hát
Ôi quê hương nhà rộn ràng bao câu ca
Tiếng lòng nao nức trong những lời hát ca
Nông trường ơi đắm say bao la trong lòng ta
lớn lên như bao nhiêu làng quê
Chiều nay ánh nắng thắm tươi bao màu sắc
trên nông trường mến thương ...
Còn tiếng Nga thì chưa tìm ra (cum từ закат колхоз trên Runet không cho kết quả bài hát như vậy). |
Trên Núi Đồi Mãn Châu Lý (На сопках Маньчжурии), tên ban đầu là Trung Đoàn Mokshansky Trên Núi Đồi Mãn Châu Lý (Мокшанский полк на сопках Маньчжурии) – là điệu valse cổ của Nga đầu thế kỷ XX (1906), dành tăng những chiến sỹ Trung đoàn Bộ binh Dự bị Mokshansky 214 hy sinh trong cuộc chiến tranh Nga - Nhật Bản (1904 – 1905). Tác giả, Ilya Alexeevich Shatrov (Илья Алексеевич Шатров), là nhạc trưởng trung đoàn.
Từ sau cuộc chiến tranh của Liên Xô trước quân phiệt Nhật Bản trong chiến tranh thế giới thứ hai, bản nhạc này luôn được phát trong những thời điểm long trọng và ăn mừng chiến thắng.
Bản nhạc của I.A.Shatrov vốn không có lời, sau này nhiều nhà thơ Nga đã đặt ra những lời khác nhau dựa trên tinh thần của điệu valse. Lời cổ nhất là của Stepan Petrov (Степан Петров).
Các phương án lời khác nhau và bản ký âm xin xem ở đây:
http://a-pesni.org/rus-jap/na_sopkah.php
Việt Nam cũng góp một phần lời mới, Hoàng Hôn Trên Nông Trường, chẳng ăn nhập gì với tinh thần của bản Valse. Có người nói, đặt lời là do nhạc sỹ Tân Huyền, có người nói là do nhạc sỹ Nguyễn Mạnh Thường…
Hiện nay, tôi chưa khảo cứu được, cứ tạm gọi là khuyết danh.
Xin xem các video ở đây:
Dàn Nhạc Quân Đội Nga - Trên Núi Đồi Mãn Châu Lý (Valse)
https://www.youtube.com/watch?v=Pke3ug2RNic
Toàn Thắng - Trên Núi Đồi Mãn Châu Lý (Đàn Bầu)
https://www.youtube.com/watch?v=kiK_4lBFADM
Xin cảm ơn các bác đã quan tâm.