Tặng Manvina Mironovna
Mắt em - trời biếc xanh
Áng mây trôi lặng lẽ,
Ngón tay em vuốt nhẹ
Tấm khăn choàng mỏng manh.
Thoáng gần lại thoáng xa
Thật quen mà thật lạ,
Số phận em đau buồn
Với đời anh - tai họa.
9-7-1916
* * *
Мальвине Мироновне —
=
В глазах пески зеленые
И облака.
По кружеву крапленому
Скользит рука.
То близкая, то дальняя,
И так всегда.
Судьба ее печальная —
Моя беда.
9 июля 1916
|