Trích:
nguyentien viết
Lời bài này em kiếm được ở trên mạng, em có một yêu cầu tha thiết với bác bút-gai là bác "bịa" cho em cái lời Việt để hát nha. Cần chú thích rằng Lavanda chính là Lavender (hoa oải hương). Loài hoa này thơm lắm.
|
Ô, hôm nay mới vào đây nên để bac nguyentien chờ lâu. Bac Thanhxuan74 đi đâu rồi nhỉ? chắc phải nhờ bác ấy "cứu net" mất. Cám ơn bác nguyentien đã tín nhiệm, Butgai chỉ mới "nảy" ra bản dịch thơ, đành post tạm lên trước. Khất với Nguyentien bản dịch để có thể hát sau vậy.
LAVANDA
Trong đời ta mọi điều đều có thể:
Dưới mặt trời mà băng chẳng hề tan,
Hơi ấm còn nồng giữa mùa đông,
Mưa lại rơi trong những ngày tháng chạp.
Yêu hay không, hai ta đâu biết,
Đôi khi còn đùa giỡn với tình yêu.
Chỉ đến khi tình kia đánh mất rồi,
Ta nuối tiếc mà than “ôi số phận!».
Lavanda, loài hoa bên sườn núi,
Tím một trời gặp gỡ hai ta
Ôi loài hoa bên núi, Lavanda...
Bao năm qua, anh và em vẫn nhớ
Hạ ban tặng chúng mình hơi ấm,
Sóng dập dờn dưới cánh hải âu.
Trăng chỉ sáng cho hai đứa mình đây,
Chỉ đôi mình cùng nhau, trên mặt đất
Tất cả giờ đã trôi đâu mất?
Câu trả lời sẽ chẳng có đâu.
Và bây giờ như hai quả tinh cầu,
Hai đứa mình đã mãi rồi xa cách.
Thôi, cố gắng tí không thì bác nguyentien chờ lâu quá. Bài này nghe thì hay mà "bịa" lời Việt khó quá vì cái giai điệu hơi đặc biệt của nó. Bác nguyentien cố mà hát an ủi Butgai đi. Lỡ cố uốn quá mà... hỏng thanh quản thì bác quay sang ngâm nga bài dịch thành thơ ở trên tạm chứ đừng bắt đền nhé. 
.
LAVANDA
Cuộc đời luôn bất ngờ:
Giá băng chẳng hề tan dưới nắng trời
Giữa đông lạnh mà trời sao ấm lạ
Thánh thót mưa vào mùa đông, đầy băng giá...
Tình ta như giấc mộng
Có đôi khi đùa chơi với tình
Đến khi tình kia đã đi rồi
Mới hay đâu phải duyên số mình xa nhau …
Điệp khúc
Lavanda, ôi hoa rừng Lavanda
Tím biếc như chứng nhân cho đôi mình gặp gỡ
Lavanda, ôi hoa rừng Lavanda
Bao tháng năm đã qua, trong ký ức ta vẫn còn
Hạ mang đến nắng hồng
Cánh chim hải âu lướt trên trời
Ánh trăng vàng soi cho mỗi chúng mình
Trái đất kia chỉ còn hai đứa, cùng dạo chơi
Tình sao đi mất rồi?
Mãi sao mình tìm không thấy trả lời
Có hay chăng giờ đây mãi đôi mình
Đã xa nhau rồi như hai vì tinh tú
Điệp khúc
Lavanda, ôi hoa rừng Lavanda
Xanh biếc như chứng nhân cho đôi mình gặp gỡ
Lavanda, ôi hoa rừng Lavanda
Bao tháng năm đã qua, trong ký ức ta vẫn còn