Trích:
Dmitri Tran viết
* Riêng câu của Bác, thuộc loại khó dịch. Theo tôi là "Молодежь есть там, где нужно; молодежь есть там, где трудно". Có thể bác nào đó có phương án dịch hay hơn?
|
Dựa theo cách của bác Tran, em dịch thế này
"Молодежь там, где нужно; молодежь там, где тяжело"
Trích:
Dmitri Tran viết
Nhưng dùng Чтобы mà lại đứng đầu câu nghe có vẻ hơi kể lể, khó hợp với văn phong viết.
|
Vâng. Nhưng bạn khihoangxanha muốn viết báo. Trong phong cách báo chí, khác với phong cách khoa học, chấp nhận trật tự câu như vậy để tỏ rõ sắc thái của nội dung.