[ЛЕВША]

[*]КУЗЬКИНА МАТЬ

Thành ngữ này chỉ được sử dụng, khi kết hợp với động từ "показать", với nghĩa đe doạ, ví dụ: "Tao cho mày một bài học", "Tao cho mày một trận"...

[*]А КОРОЛЬ-ТО ГОЛЫЙ!

Câu kết luận về một kết cục ngược lại, phản diện

[*]НАШЕГО ПОЛКУ ПРИБЫЛО

Gia đình bạn có trẻ mới ra đời.
Bạn đang ngồi chơi với bạn bè, bỗng có thêm bạn mới đến: Нашего полку прибыло.

[*]ЧИСТОЙ ВОДЫ

= настоящий
чистой воды дурак

[*]СПУСТЯ РУКАВА (ДЕЛАТЬ)

Xõng tay, lười, ẩu

[*]В СОРОЧКЕ РОДИТЬСЯ

Sinh vào giờ lành
Được trời phù hộ

СОБАКА НА СЦЕНЕ

Tham lam, giữ của, khư khư như chó giữ của

МОСКВА СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ

Ai làm, nấy chịu