Hehe, các bác cứ nhè lúc em bận mà thi nhau dịch thế này
. Thôi thì em đi sau vậy
<table> <tr> <td valid= "top">
Пора, мой друг, пора
----------------------------------
Пора, мой друг, пора!
Покоя сердцe просит -
Летят за днями дни,
и каждый час уносит
Частичку бытия,
а мы с тобой вдвоём
Предполагаем жить,
и глядь - как раз - умрем.
На свете счастья нет,
но есть покой и воля.
Давно завидная
мечтается мне доля -
Давно, усталый раб,
замыслил я побег
В обитель дальную
трудов и чистых нег.
</td> <td valid= "top">
Đã đến lúc rồi, bạn tôi thân mến!
------------------------------------------
Đã đến lúc rồi, bạn tôi thân mến!
Con tim ta mong đợi chút bình an
Tháng ngày bay qua tất bật vội vàng
Mỗi một giờ lại đem đi chút ít
Một phần của cuộc đời này vậy
Mà hai chúng ta - anh với tôi
Nghĩ rằng đang được sống trên đời
Nhưng nhìn kìa - chúng ta đang chết.
Trên đời này chẳng có đâu hạnh phúc
nhưng có bình yên, và có tự do.
Đã từ lâu tôi vẫn ước mơ
Một số phận bao khát khao trông đợi
Như kẻ nô lệ xiết bao mệt mỏi
Tôi mơ rằng thoát khỏi chốn lầm than
Tới tu viện xa - chốn ngai vàng
của lao động và nghỉ ngơi trong sáng.
</td> </tr> </table>