Trích:
Liensovsky viết
Lời bài hát như sau:
НА ВСЕКИ КИЛОМЕТЪР -
Нас червеното знаме роди ни,
нас не ще ни уплаши смъртта.
Ние сме на всеки километър,
ние сме на всеки километър -
и така до края на света.
Пада другарят в смъртен бой,
пада, за теб, свобода.
За да изгрее и стане той
малка червена звезда.
За да изгрее и стане той
малка червена звезда,
малка червена звезда.
Bác nào có khả năng dịch lời sang tiếng Việt (có thể hát theo nhạc ) thì đóng góp vui cùng anh em nhé. Tiếng Bun có hơi khác tiếng Nga 1 tý đấy.
Stefan Đanailov (trong vai Đayanov) sau này còn đóng trong phần 7 phim Bạch tuộc của Italya cũng rất hay.
http://www.youtube.com/watch?v=IyUIlREoza8
ngoài ra có bộ phim Đại úy Clos cũng rất hay. Xem tại đây:
http://kinofilms.tv/film/stavka-bols...-serial/20897/
Nhờ Bachyen tải sub lên luôn. |
Mình rất mê bộ phim này vì nó gắn bó với thời thơ ấu gian khổ mà đẹp đẽ. Mình nhớ là để xem bộ phim này, cả khu nhà tập thể mấy chục con người phải xúm xít quanh cái tivi đen trắng hình giật liên tục. Thế mà cứ xuyt xoa, bình phẩm. Lỡ chẳng may mất điện, không xem được tập nào xót tập ấy, đến trường cứ bắt tụi bạn kể đi kể lại. Lũ trẻ con tụi mình còn có trò phân vai nhau đóng kịch nữa chứ, đứa là Bôm Bốp, đứa là Deanov, đưa là Valinsky, vui hết biết.
Mình cố dịch ra lời tiếng Việt để có thể ngêu ngao được một tý cho đỡ nhớ, nhưng cũng hơi khó vì bài hát là tiếng Bun chứ không phải là tiếng Nga. Bài dịch lời vì thế chắc còn xa mới hoàn chỉnh. Mong các bác đóng góp để hoàn thiện nhé.
TB. Bài này mà hát không nhạc khó nghe lắm, bởi hơn 50% cái lôi cuốn người nghe chính là nhờ giàn giao hưởng Sophia hoành tráng.
Trên từng cây số
Cờ hồng bay soi đường ta vững bước đi
Mọi hiểm nguy đâu sờn chi tim sắt đá
Bao nhiêu anh hùng đang trên từng cây số đó
Bao nhiêu con người quyết giữ từng cây số đó
Khắp núi sông máu đào hòa lời ca
Nơi đây bao người xông pha, vì tự do
Hy sinh thân mình đâu xá gì
Hương linh bao người chiến sĩ trong đêm tối
Sáng chiếu lung linh ngôi sao hồng
Lung linh tựa ngàn sao soi sáng đêm tối
Sáng mãi nơi kia trên trời cao
Sáng mãi nơi kia không phai mờ