Trích:
sonsicone viết
Chào cả nhà!
Vào đây là nhớ hồi xưa
Một thời cũng rất thích thơ Pushkin
Rồi lermontov, ế xê nhin
Rồi nhiều nhiều nữa nhưng mình không nhơ
Я ВАС ЛЮБИЛ
А.С. ПУШКИН
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
sonsicone,
2013
nuinu
|
Cảm ơn bạn Sonsicone đã làm mình nhớ lại một thời tuổi trẻ, thời yêu thơ Nga và văn học Nga. Mình xin phép đăng lời dịch bài thơ trên của Puskin, gọi là có chút góp vui với cả nhà:
Tôi yêu em
Có lẽ rằng trong lòng tôi sâu thẳm,
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã lụi tàn.
Song em ạ, tôi thật lòng không muốn,
Vì tình tôi, em vướng bận tâm can.
Tôi yêu em âm thầm, vô vọng quá,
Lúc rụt rè, khi ghen tức chua cay.
Nhưng lạy Chúa, xin ban em tình mới,
Như tình tôi, luôn chân thực, đắm say.
Chúc cả nhà luôn vui tươi, hạnh phúc và luôn đôn hậu, trân thực và trong sáng như tâm hồn người dân Nga (thời Xô Viết).