[Мужик]

Dmitri Tran viết

Nhưng cũng cảm ơn bác, tiếng Nga có mỗi một đ.từ "Прочитать" và bác đã chia cho tôi một nửa:

Em chia cho bác có 1/6 thôi ạ. Vì "Я прочитал книгу всю ночь" chỉ đúng với nghĩa thứ 6 trong 6 nghĩa dưới đây của động từ "Прочитать"

gramota.ru viết

ПРОЧИТАТЬ, -аю, -аешь; прочитанный; -тан, -а, -о; прочитав; св. что.
1.
Читая, воспринять что-л. написанное, напечатанное. П. слово. П. статью вслух. П. газету. //
Понять какие-л. условия, обозначения, знаки. П. ноты. П. шифровку. П. чертёж.
2.
По внешним признакам, проявлениям распознать, угадать и т.п. (чьи-л. переживания, мысли, желания и т.п.). Я прочитал в её глазах страх. На лице прочитала ответ на свой вопрос. //
Понять каким-л. образом, дать ту или иную трактовку. Неправильно прочитать Пушкина. По-новому прочитать "Гамлета" Шекспира.
3.
Произнести (какой-л. текст) наизусть; продекламировать. П. молитву. П. монолог Годунова. Прочитай что-нибудь наизусть. Прочитал "Реквием" по памяти.
4.
Произнести с целью поучения, наставления. П. нравоучение, нотацию, проповедь.
5.
Изложить, передать устно слушателям (какие-л. сведения, содержание чего-л.). П. доклад о международном положении. П. курс русской истории. П. лекцию.
6. (что).
Провести какое-л. время за чтением. П. всю ночь. ◊ Прочитать между строк.
Догадаться о скрытом, завуалированном, не обозначенном прямо смысле написанного, сказанного. < Прочитанное, -ого; ср.
То, что воспринято при чтении. Обсуждать прочитанное. Как ты понял прочитанное? Прочитывать, -аю, -аешь; нсв. (1-5 зн.). Прочитываться, -ается; страд. (1-5 зн.). Прочитывание, -я; ср. (1-5 зн.). Прочтение (см.).

Khi sử dụng với nghĩa từ 1 đến 5 "Прочитать" không thể dùng với "всю ночь" được, phải không ạ?

@ zaihanoi: Em chưa chắc chắn về thể chưa hoàn thành của "Прочитать" ở nghĩa thứ 6 chính vì cái phần bôi đỏ. Ở đây chỉ rõ "Прочитывать" là thể chưa hoàn thành của "Прочитать" từ nghĩa 1 đến nghĩa 5 thôi.